1
00:00:31,019 --> 00:00:33,282
[OLAS ROMPIENDO]
2
00:00:33,369 --> 00:00:35,414
[PÁJAROS GRAZANDO]
3
00:00:49,820 --> 00:00:53,171
YURI: Nací en un pequeño
isla en el Mar Negro.
4
00:00:55,434 --> 00:00:58,785
La mayoría de la gente aquí
vive directamente de la tierra.
5
00:00:58,873 --> 00:01:00,570
Así es como siempre hemos sobrevivido.
6
00:01:03,703 --> 00:01:07,142
[TOQUE DE CAMPANA]
7
00:01:08,099 --> 00:01:10,972
YURI: Durante mucho tiempo,
Nada ha cambiado mucho aquí.
8
00:01:11,842 --> 00:01:13,888
[LA CAMPANA CONTINÚA SONANDO]
9
00:01:19,589 --> 00:01:21,896
YURI: Pero las cosas están empezando.
sentirse diferente.
10
00:01:25,073 --> 00:01:27,075
[NIÑOS CHARLA]
11
00:01:33,385 --> 00:01:35,605
YURI: La gente dice
Es un lugar peligroso.
12
00:01:45,397 --> 00:01:46,921
Hay osos
13
00:01:47,008 --> 00:01:48,444
y lobos...
14
00:01:50,098 --> 00:01:51,360
y algo más...
15
00:01:54,841 --> 00:01:57,844
Algo que la gente teme
es mucho peor.
16
00:02:05,330 --> 00:02:06,375
[PAGINAS VOLTEANDO]
17
00:02:10,423 --> 00:02:13,296
YURI: Hasta donde yo sé,
hemos luchado contra ellos.
18
00:02:20,868 --> 00:02:22,783
Yo nunca he visto uno.
19
00:02:24,742 --> 00:02:27,005
Pero los he oído, de noche...
20
00:02:27,919 --> 00:02:29,181
[MUJER GRITANDO]
21
00:02:29,268 --> 00:02:31,140
YURI: ...haciendo eco hacia abajo.
de las montañas.
22
00:02:39,452 --> 00:02:41,454
Todavía no lo sé
toda la historia.
23
00:02:44,501 --> 00:02:46,459
Pero desde que estaba
cuatro años...
24
00:02:48,244 --> 00:02:50,507
la única cosa
Lo sabía con seguridad...
25
00:02:55,251 --> 00:02:56,948
¿Destruyeron a mi familia?
26
00:03:08,829 --> 00:03:11,441
[DEBO TOMAR MI BANDURA
REPRODUCIENDO POR RADIO]
27
00:03:13,965 --> 00:03:15,184
[AUMENTA EL VOLUMEN]
28
00:03:18,578 --> 00:03:20,537
[CANTAR EN UCRANIANO]
29
00:03:34,812 --> 00:03:35,813
[PITIDO DEL RADAR]
30
00:03:41,732 --> 00:03:42,863
[PITIDO DEL RADAR]
31
00:03:49,740 --> 00:03:51,742
[RADAR SONIDO MÁS RÁPIDO]
32
00:04:17,072 --> 00:04:18,160
[EL PITIDO DEL RADAR SE DETIENE]
33
00:04:22,120 --> 00:04:23,252
A pie, muchachos.
34
00:04:26,907 --> 00:04:27,908
Hola, zarigüeya.
35
00:04:30,259 --> 00:04:31,521
¿Vamos a ver uno?
36
00:04:34,263 --> 00:04:35,438
Extiende tu mano.
37
00:04:35,525 --> 00:04:37,266
[NIÑOS CHARLA INDISTINCTAMENTE]
38
00:04:43,011 --> 00:04:45,797
papa me dio eso
en mi primera cacería.
39
00:04:48,974 --> 00:04:49,975
Es nítido.
40
00:04:51,672 --> 00:04:53,500
Sí, es un asesino.
41
00:04:59,985 --> 00:05:01,987
[TRINO DE INSECTOS]
42
00:05:09,603 --> 00:05:11,562
[PASOS ACERCÁNDOSE]
43
00:05:48,425 --> 00:05:51,471
[TRINO]
44
00:05:53,908 --> 00:05:56,476
[TRINO]
45
00:06:02,395 --> 00:06:04,354
[DEVORANDO]
46
00:06:09,315 --> 00:06:11,883
[Resoplando fuerte]
47
00:06:17,584 --> 00:06:19,020
[TRINO]
48
00:06:34,427 --> 00:06:35,950
[TRINO SUAVE]
49
00:06:47,701 --> 00:06:49,573
[RESPIRACIÓN PROFUNDA]
50
00:07:08,244 --> 00:07:09,245
[TRINO SUAVE]
51
00:07:32,660 --> 00:07:34,053
[CRUJIDO]
52
00:07:34,140 --> 00:07:36,273
[OLIFERANDO]
53
00:07:41,669 --> 00:07:43,323
[GRITOS]
54
00:07:43,802 --> 00:07:45,325
[gruñidos]
55
00:07:46,152 --> 00:07:47,196
[TRINO SUAVE]
56
00:07:52,071 --> 00:07:53,464
MÁXIMA:
Manténgase en el terreno elevado.
57
00:08:02,211 --> 00:08:03,909
[RESPIRANDO FUERTE]
58
00:08:12,874 --> 00:08:13,962
[GRITOS]
59
00:08:15,486 --> 00:08:16,443
MÁXIMA: ¡Boris!
60
00:08:17,923 --> 00:08:18,750
[GENTE CLAMANDO]
61
00:08:18,837 --> 00:08:20,317
[GRITOS]
62
00:08:20,404 --> 00:08:21,405
¡Los árboles!
63
00:08:21,492 --> 00:08:23,581
[GRITOS INDISTINTOS]
64
00:08:27,106 --> 00:08:30,283
- [DISPARO]
- [gruñendo]
65
00:08:34,766 --> 00:08:35,723
¡Quédate abajo!
66
00:08:35,810 --> 00:08:37,377
[GRITOS]
67
00:08:43,905 --> 00:08:45,298
[TRINOS FUERTES]
68
00:08:45,385 --> 00:08:46,343
PETRO: ¡Vamos!
69
00:08:51,870 --> 00:08:53,872
[TRINOS ECO]
70
00:08:54,394 --> 00:08:55,352
[JADEO]
71
00:09:05,884 --> 00:09:06,885
[gruñidos]
72
00:09:06,972 --> 00:09:08,974
[TRINO]
73
00:09:11,411 --> 00:09:13,065
[Chirriando en voz alta]
74
00:09:26,383 --> 00:09:27,645
[GRUÑIENDO FUERTE]
75
00:09:32,824 --> 00:09:36,001
[Chirriando de miedo]
76
00:09:37,568 --> 00:09:38,699
IVAN: ¡Ahí mismo!
77
00:09:38,786 --> 00:09:39,961
[DISPARO]
78
00:09:42,311 --> 00:09:44,401
[AULLIDO]
79
00:09:49,145 --> 00:09:50,408
[GRITOS INDISTINTOS]
80
00:10:25,530 --> 00:10:27,445
[PUELAN LAS CAMPANA]
81
00:10:27,967 --> 00:10:30,056
[SONADO DE CAMPANA]
82
00:10:32,145 --> 00:10:34,147
[NIÑOS CHARLA]
83
00:11:44,130 --> 00:11:46,262
[SOPLO DE BOCINA]
84
00:11:53,574 --> 00:11:54,532
Anoche...
85
00:11:57,970 --> 00:12:01,843
fue maravilloso,
mis pollitos regordetes.
86
00:12:01,930 --> 00:12:05,847
Vimos al diablo
¡Bailando en los ojos del duende!
87
00:12:09,547 --> 00:12:12,550
¿Pero nos caímos uno solo?
88
00:12:13,638 --> 00:12:14,726
No.
89
00:12:15,683 --> 00:12:16,858
No, no lo hicimos.
90
00:12:19,993 --> 00:12:24,388
¿Hubo una cantidad justa
de tiros dispersos de mierda
91
00:12:24,475 --> 00:12:26,129
y perder el tiempo cobardemente?
92
00:12:27,522 --> 00:12:29,611
Sí. Sí, lo hubo.
93
00:12:31,395 --> 00:12:33,049
¡Pablo!
94
00:12:33,136 --> 00:12:37,488
Esta semana, el de tu padre
El mejor semental fue mordido y desangrado.
95
00:12:37,576 --> 00:12:39,229
¡Oleg!
96
00:12:39,316 --> 00:12:41,754
Tu tío Belka no se quedará.
en la colina con su rebaño.
97
00:12:41,841 --> 00:12:44,147
¡Ahora se sienta en casa y bebe!
98
00:12:44,234 --> 00:12:47,716
¡Iván! tu padre
y su equipo de madera
99
00:12:47,803 --> 00:12:48,848
han huido del campamento.
100
00:12:48,935 --> 00:12:51,415
Tu madre alimenta al perro.
en mierda de cerdo.
101
00:12:51,502 --> 00:12:52,591
¡Gleb!
102
00:12:53,113 --> 00:12:54,418
En tu granja,
103
00:12:54,505 --> 00:12:57,334
cinco gansos y tres gatos
¡aún se han encontrado!
104
00:12:57,421 --> 00:12:59,772
[ARRUJANDO]
105
00:12:59,859 --> 00:13:02,513
¡Estamos malditos con una maldad!
106
00:13:04,777 --> 00:13:08,781
Tus padres tienen
te ofrecí a esta causa.
107
00:13:08,868 --> 00:13:12,698
Dicen: "¡Aquí!
¡Haz algo con mi chico!
108
00:13:14,177 --> 00:13:16,266
"Protégenos. ¡Sálvanos!".
109
00:13:21,184 --> 00:13:24,274
Cuando Petro tenía 14 años,
110
00:13:24,361 --> 00:13:27,843
sólo una ramita de caña como eres,
111
00:13:29,889 --> 00:13:32,065
el quedo huerfano
y lo dejé a mi cuidado.
112
00:13:33,283 --> 00:13:34,502
¡Ahora míralo!
113
00:13:38,419 --> 00:13:40,769
Quizás pienses que soy desagradable y sombrío.
114
00:13:41,988 --> 00:13:43,903
Pero recuerden, queridos míos,
115
00:13:45,861 --> 00:13:47,123
Conozco tu dolor.
116
00:13:47,950 --> 00:13:50,866
Los Ochi se llevaron a mi esposa.
117
00:13:53,434 --> 00:13:56,524
Y para eso no tengo hijo
118
00:13:56,611 --> 00:13:58,613
para llamar mío.
119
00:13:58,700 --> 00:14:01,181
Pero si das tu
corazoncitos a esta causa,
120
00:14:01,268 --> 00:14:02,965
tan cierto como vivo,
121
00:14:03,618 --> 00:14:06,577
todos ustedes son mis hijos.
122
00:14:10,799 --> 00:14:14,411
[PRUEBA PORADY DE LINA PROKHOROVA
REPRODUCIENDO A DISTANCIA POR RADIO]
123
00:14:23,856 --> 00:14:25,640
[La música continúa en voz alta]
124
00:14:40,394 --> 00:14:42,265
[CUBIERTOS TINTINANDO]
125
00:15:09,293 --> 00:15:11,469
[LOCUTOR DE RADIO HABLANDO
EN UCRANIANO]
126
00:15:13,907 --> 00:15:15,952
[ANUNCIO EN INGLÉS]
...La Noche Larga y Solitaria.
127
00:15:16,039 --> 00:15:19,086
[LA LARGA Y SOLITARIA NOCHE DE
ILYA LUBINSKY TOCA EN RADIO]
128
00:15:22,002 --> 00:15:23,090
¿Oíste eso?
129
00:15:24,439 --> 00:15:25,745
[CANTO MÁXIMO]
130
00:15:25,832 --> 00:15:31,185
♪ En el fuego silencioso de la mañana
131
00:15:32,273 --> 00:15:37,495
♪ Mi amor ha mantenido su calor
132
00:15:37,582 --> 00:15:42,631
♪ Por una noche larga y solitaria
133
00:15:42,718 --> 00:15:43,719
Increíble.
134
00:15:48,811 --> 00:15:50,770
[melodía de silbido]
135
00:15:57,385 --> 00:16:00,083
Actúas como si fuera una tortura.
136
00:16:00,170 --> 00:16:02,346
como una tortuga
con la cabeza en el caparazón.
137
00:16:09,353 --> 00:16:10,354
Es estúpido.
138
00:16:10,441 --> 00:16:11,834
[PETRO TOS]
139
00:16:16,970 --> 00:16:18,362
Esa era nuestra canción.
140
00:16:20,408 --> 00:16:21,670
Tu mamá y yo.
141
00:16:33,551 --> 00:16:35,902
En la escuela aprendimos
hay una especie de pájaro,
142
00:16:35,989 --> 00:16:38,469
se llama reinita del pino.
143
00:16:38,556 --> 00:16:40,428
Es extraño porque, básicamente,
144
00:16:40,515 --> 00:16:42,691
el papá se sienta sobre los huevos
en lugar de mamá.
145
00:16:43,648 --> 00:16:45,346
Pero cuando se hace mayor,
146
00:16:45,433 --> 00:16:47,000
sale del nido,
147
00:16:47,087 --> 00:16:51,352
y la mamá lo enseña
cómo volar y conseguir insectos.
148
00:16:56,313 --> 00:16:58,011
Creo que es genial.
149
00:17:01,449 --> 00:17:03,059
Ojalá pudieras verla, Yuri.
150
00:17:04,321 --> 00:17:05,540
Sí.
151
00:17:09,196 --> 00:17:10,719
- Dijiste que yo...
- cuantas veces
152
00:17:10,806 --> 00:17:13,287
¿tengo que decírtelo?
Ella nos dejó.
153
00:17:15,942 --> 00:17:16,943
Voy a verla.
154
00:17:17,030 --> 00:17:17,987
[TABLA DE SLAMS]
155
00:17:22,557 --> 00:17:23,775
Ella no te quiere.
156
00:17:29,130 --> 00:17:31,610
[LA NOCHE LARGA Y SOLITARIA
CONTINÚA REPRODUCIENDO POR RADIO]
157
00:17:37,878 --> 00:17:39,357
¿Has revisado las trampas?
158
00:17:51,456 --> 00:17:52,457
[LA PUERTA SE ABRE]
159
00:17:53,415 --> 00:17:54,416
[La puerta se cierra de golpe]
160
00:19:05,791 --> 00:19:07,793
[RESPIRANDO FUERTE]
161
00:19:32,166 --> 00:19:34,385
[GRITOS A DISTANCIA]
162
00:19:41,740 --> 00:19:43,742
[GRITOS A DISTANCIA]
163
00:20:33,750 --> 00:20:35,708
[JOVEN OCHI lloriqueando]
164
00:20:39,408 --> 00:20:41,366
[silbido]
165
00:20:43,586 --> 00:20:44,587
[JADEO]
166
00:21:01,952 --> 00:21:03,997
[CONTINÚA SISEANDO]
167
00:21:10,787 --> 00:21:12,832
[JOVEN OCHI GRITANDO]
168
00:21:20,840 --> 00:21:23,060
[RESPIRANDO FUERTE]
169
00:21:29,371 --> 00:21:30,981
[JADEO]
170
00:21:52,524 --> 00:21:53,656
No te haré daño.
171
00:21:55,484 --> 00:21:57,442
[TRINO DE INSECTOS]
172
00:22:00,358 --> 00:22:02,839
[PADLÓN VAGYOK DE OMEN
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
173
00:22:05,885 --> 00:22:07,887
[PETRO Y GLEB gruñendo]
174
00:22:16,983 --> 00:22:18,463
[La música continúa a lo lejos]
175
00:22:31,738 --> 00:22:33,697
[MUJER EN LA TV
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
176
00:22:41,879 --> 00:22:43,924
[CRUJIDO]
177
00:23:25,488 --> 00:23:27,446
[ARRUCHA SUAVEMENTE]
178
00:23:31,494 --> 00:23:33,235
[OLIFERANDO]
179
00:23:46,596 --> 00:23:47,684
[GEMIDOS]
180
00:23:49,686 --> 00:23:50,861
[Susurros] Está bien.
181
00:23:57,694 --> 00:23:58,825
[GEMIDOS]
182
00:24:15,668 --> 00:24:16,626
[JOVEN OCHI GIMIENDO]
183
00:24:33,033 --> 00:24:35,253
[silbido]
184
00:24:51,400 --> 00:24:53,402
- [GRUÑIDOS]
- [GRUÑIDOS]
185
00:24:54,620 --> 00:24:56,361
[AMBOS gruñendo]
186
00:25:04,936 --> 00:25:07,112
[Susurros]
No te haré daño.
187
00:25:07,199 --> 00:25:10,028
[gruñidos, chirridos]
188
00:25:16,861 --> 00:25:18,776
El silbido, la llamada de la muerte.
189
00:25:34,792 --> 00:25:35,749
[JOVEN OCHI lloriquea]
190
00:25:54,159 --> 00:25:55,160
Ahí.
191
00:25:55,943 --> 00:25:57,380
[SUSPIRA] Mejor.
192
00:26:05,997 --> 00:26:06,998
[GIME SUAVEMENTE]
193
00:26:12,786 --> 00:26:14,745
[PRIMIENTO]
194
00:26:18,836 --> 00:26:20,751
No. No para comer.
195
00:26:20,838 --> 00:26:22,405
[Chirridos]
196
00:26:34,286 --> 00:26:36,070
- ¡No!
- [CHIRRONES]
197
00:26:41,162 --> 00:26:43,164
[TRINOS]
198
00:27:10,583 --> 00:27:12,411
[TRINO]
199
00:27:30,864 --> 00:27:31,865
[COOS]
200
00:27:42,660 --> 00:27:43,617
[COOS]
201
00:27:55,760 --> 00:27:57,022
[Chirridos]
202
00:28:07,075 --> 00:28:08,468
No eres como dicen.
203
00:28:11,340 --> 00:28:13,081
[DISPAROS A DISTANCIA]
204
00:28:13,168 --> 00:28:15,475
[GRITOS]
205
00:28:15,562 --> 00:28:17,521
[DISPAROS]
206
00:28:17,608 --> 00:28:19,566
[PADLÓN VAGYOK
CONTINÚA EN ESTÉREO]
207
00:28:26,747 --> 00:28:28,183
[JOVEN OCHI CHIRRANDO]
208
00:28:30,055 --> 00:28:31,012
¿Oíste eso?
209
00:28:33,319 --> 00:28:35,713
- ¡Necesito mi saco de dormir!
- [JOVEN OCHI CHIRRANDO]
210
00:28:43,634 --> 00:28:44,591
[TRINOS]
211
00:28:44,678 --> 00:28:46,550
[CRUJIENDO]
212
00:28:48,552 --> 00:28:49,553
[gruñidos]
213
00:28:54,035 --> 00:28:55,515
[RESPIRANDO FUERTE]
214
00:28:57,299 --> 00:28:59,519
[RESPIRANDO FUERTE]
215
00:29:07,222 --> 00:29:08,746
Yuri, ¿qué es esto?
216
00:29:20,366 --> 00:29:22,063
Estaré bien por mi cuenta.
217
00:29:26,198 --> 00:29:27,547
No lo lograrás en el bosque.
218
00:29:29,810 --> 00:29:31,203
No seas una reina del drama.
219
00:29:33,771 --> 00:29:34,989
Mira, puedes hablar conmigo.
220
00:29:39,167 --> 00:29:41,126
solo eres amable
si nadie está mirando.
221
00:29:45,826 --> 00:29:46,914
Lo llevaré a casa.
222
00:29:55,314 --> 00:29:56,532
Por favor alimenta a mis orugas.
223
00:29:56,620 --> 00:29:57,621
[El JOVEN OCHI CHIRRA]
224
00:30:02,669 --> 00:30:04,453
[VIENTO QUE SOPLA]
225
00:30:16,031 --> 00:30:18,381
[SARA POR FRANCO SIMONE
REPRODUCIENDO SOBRE CINTA DE COCHE]
226
00:30:49,499 --> 00:30:50,587
[La música se detiene]
227
00:30:50,675 --> 00:30:52,677
- [OVEJAS BALIDAS]
- [campanas tintineando]
228
00:31:06,081 --> 00:31:08,040
[OCHIS CHIRRANDO A DISTANCIA]
229
00:31:15,438 --> 00:31:17,440
[ECOS DE CHIRRIDOS]
230
00:31:25,187 --> 00:31:26,798
[El chirrido continúa]
231
00:31:29,017 --> 00:31:30,976
[GRIMENTO]
232
00:31:43,336 --> 00:31:44,729
[EXHALA]
233
00:31:51,997 --> 00:31:53,955
[CERDOS RESOPLANDO]
234
00:32:00,266 --> 00:32:01,267
¿Dónde está ella?
235
00:32:03,443 --> 00:32:04,749
¿Cuándo la vio por última vez?
236
00:32:04,836 --> 00:32:07,969
Eh, en la cena,
anoche, contigo.
237
00:32:20,112 --> 00:32:21,243
[OBJETO SONIDO]
238
00:32:37,259 --> 00:32:38,217
[El papel susurra]
239
00:32:39,784 --> 00:32:42,264
"Quiero que lo recuperes
porque es tonto.
240
00:32:43,222 --> 00:32:44,920
"P.D. Soy fuerte y genial.
241
00:32:45,007 --> 00:32:47,836
"No creo
lo que dices sobre cualquier cosa.
242
00:32:47,923 --> 00:32:50,230
"Y no me busques, ¿vale?
Gracias, adiós."
243
00:32:52,362 --> 00:32:53,624
Oh, Dios. [suspiros]
244
00:33:17,735 --> 00:33:19,999
[CERRADO CONGELADO POR SILBIDO
JUEGA FUERTE]
245
00:33:43,370 --> 00:33:44,414
[LA PUERTA SE ABRE]
246
00:33:44,501 --> 00:33:46,460
[PASOS ACERCÁNDOSE]
247
00:34:02,911 --> 00:34:04,608
[OBJETOS RUIDO]
248
00:34:11,877 --> 00:34:13,443
¡Ha sido secuestrada!
249
00:34:31,331 --> 00:34:33,333
¡Abróchenlo, idiotas!
250
00:34:33,420 --> 00:34:34,421
¡Vamos!
251
00:34:34,508 --> 00:34:36,510
[PATOS GRAZANDO]
252
00:34:57,400 --> 00:35:01,230
MAXIM: Lo mejor de un padre
¡El tesoro es su hija!
253
00:35:06,888 --> 00:35:08,455
OLEG: ¡Debajo del puente!
254
00:35:08,542 --> 00:35:09,935
- PAVEL: ¿Dónde?
- OLEG: Por allá.
255
00:35:33,220 --> 00:35:34,482
[Susurrando] ¿Tienes hambre?
256
00:35:34,569 --> 00:35:35,874
[TRINOS JOVEN OCHI]
257
00:35:36,571 --> 00:35:38,268
Eso sonó como un sí.
258
00:35:38,355 --> 00:35:39,878
[El JOVEN OCHI CHIRRA]
259
00:35:42,794 --> 00:35:44,274
Promete guardar silencio.
260
00:35:44,361 --> 00:35:46,798
[LA SIRENA DE RUSSYA
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
261
00:36:05,861 --> 00:36:08,081
[IMITANDO A MAXIM] Tenemos
huesos y dientes fuertes.
262
00:36:10,213 --> 00:36:14,261
Guiso de carne picada
siete días a la semana.
263
00:36:14,348 --> 00:36:15,566
[EL JOVEN OCHI CHIRRA SUAVEMENTE]
264
00:36:16,741 --> 00:36:18,352
YURI: Papá nunca me dejó
ven aquí.
265
00:36:18,439 --> 00:36:20,441
[LA SIRENA
CONTINÚA JUGANDO]
266
00:36:26,534 --> 00:36:29,276
Sólo bebemos de las ovejas.
267
00:36:43,246 --> 00:36:45,509
[Chirridos]
268
00:36:48,077 --> 00:36:49,600
[CRACKIE LA CÁSCARA DEL HUEVO]
269
00:36:52,038 --> 00:36:53,256
[GRITOS]
270
00:36:54,562 --> 00:36:55,911
[CHRIDOS]
271
00:36:56,868 --> 00:36:58,696
[GRITOS]
272
00:37:00,263 --> 00:37:01,830
[TODOS GRITAN, CLAMAN]
273
00:37:03,875 --> 00:37:04,876
Disculpe, señorita.
274
00:37:17,367 --> 00:37:18,455
[JOVEN OCHI gruñiendo]
275
00:37:18,542 --> 00:37:19,543
YURI: Cállate. Tranquilizarse.
276
00:37:22,590 --> 00:37:23,721
[Gruñido apagado]
277
00:37:26,550 --> 00:37:28,117
[YURI GRITA]
278
00:37:34,080 --> 00:37:36,169
[GRITOS CONTINÚAN]
279
00:37:38,388 --> 00:37:39,955
¡Animales!
280
00:37:40,477 --> 00:37:42,044
[Chirrido]
281
00:37:43,915 --> 00:37:44,916
[Disparos]
282
00:37:49,660 --> 00:37:50,793
[YURI gruñe]
283
00:37:53,839 --> 00:37:55,798
[JOVEN OCHI GRILLANDO]
284
00:37:59,236 --> 00:38:01,151
[JADEO]
285
00:38:08,724 --> 00:38:10,378
[ODLAZAK POR PARAF PLAYS]
286
00:38:10,465 --> 00:38:11,814
- ¡Oye! ¡Ey!
- Esto no es...
287
00:38:11,901 --> 00:38:13,207
[HOMBRE QUE HABLA UCRANIANO]
288
00:38:13,294 --> 00:38:14,686
YURI: [EN INGLÉS]
¡Sin moverse! ¡No se mueve!
289
00:38:14,773 --> 00:38:17,385
- [HOMBRE QUE HABLA UCRANIANO]
- [EN INGLÉS] No se mueve.
290
00:38:17,472 --> 00:38:18,516
[Gruñidos]
291
00:38:18,603 --> 00:38:20,301
[HABLANDO EN UCRANIANO]
292
00:38:20,388 --> 00:38:22,651
[EN INGLÉS]
¡Te ordeno que te muevas!
293
00:38:22,738 --> 00:38:24,696
[HOMBRE GRITANDO EN RUSO]
294
00:38:28,091 --> 00:38:30,093
[GRITOS CONTINÚAN EN RUSO]
295
00:38:46,109 --> 00:38:48,677
[BIALA CHORAGIEWKA EN 1984
REPRODUCCIÓN EN CINTA DE COCHE]
296
00:38:52,115 --> 00:38:53,116
[GRITOS]
297
00:38:53,203 --> 00:38:55,162
[MOTOR ACELERANDO]
298
00:39:00,341 --> 00:39:01,298
[CHITTERS]
299
00:39:04,649 --> 00:39:05,868
No es tu culpa.
300
00:39:09,263 --> 00:39:10,394
No pertenecemos aquí.
301
00:39:15,182 --> 00:39:16,400
[TRAQUETE]
302
00:39:27,063 --> 00:39:29,935
PREDICADOR EN RADIO: Y tú
sabrás que yo soy el Señor.
303
00:39:30,022 --> 00:39:32,373
Para el Señor
había consolado a su pueblo.
304
00:39:32,460 --> 00:39:35,071
¿Se tomará la presa?
de los poderosos...
305
00:39:35,158 --> 00:39:36,986
[UNIRSE]
Pero así dice el Señor.
306
00:39:37,073 --> 00:39:40,946
Incluso los cautivos de
los poderosos serán apresados...
307
00:39:41,033 --> 00:39:43,732
PREDICADOR: ...y la presa del
terrible será librado.
308
00:39:43,819 --> 00:39:46,909
Porque contenderé con él
que contiende contigo...
309
00:39:46,996 --> 00:39:48,084
¡Ah!
310
00:39:49,477 --> 00:39:51,957
PREDICADOR: ...y lo haré
salva a tus hijos.
311
00:39:53,394 --> 00:39:54,482
POLICÍA: Vaya.
312
00:39:55,265 --> 00:39:56,701
¡Hola, Dina! ¡Échale un vistazo!
313
00:39:58,486 --> 00:40:00,966
PREDICADOR: Y serán
ebrios de su propia sangre,
314
00:40:01,053 --> 00:40:02,794
como con el vino dulce,
315
00:40:02,881 --> 00:40:05,057
y toda carne lo sabrá
que yo, el...
316
00:40:17,113 --> 00:40:18,767
[Relinchos de caballo]
317
00:40:21,465 --> 00:40:22,945
[campanas tintineando]
318
00:40:32,738 --> 00:40:34,697
[TRINO DE INSECTOS]
319
00:40:46,622 --> 00:40:48,537
[gorjea suavemente]
320
00:41:09,035 --> 00:41:11,299
No creo que esté funcionando.
321
00:41:14,519 --> 00:41:16,826
[GRUPO SUAVE]
322
00:41:28,359 --> 00:41:30,274
[TRINO]
323
00:41:34,670 --> 00:41:35,671
[Olfatea]
324
00:41:39,109 --> 00:41:40,110
Asqueroso.
325
00:41:40,937 --> 00:41:42,112
[Olfatea]
326
00:41:46,856 --> 00:41:48,379
[TRINO]
327
00:41:57,954 --> 00:41:59,869
[Suave palpitación]
328
00:42:08,486 --> 00:42:10,009
[Olfatea]
329
00:42:12,795 --> 00:42:14,449
[TRINO]
330
00:42:19,889 --> 00:42:20,977
[IMITANDO EL SONIDO TRINO]
331
00:42:25,285 --> 00:42:26,983
Nunca hice ese sonido.
332
00:42:28,027 --> 00:42:29,289
[TRINO]
333
00:42:33,076 --> 00:42:34,251
No sabía que podía.
334
00:42:38,777 --> 00:42:39,822
[TRINO]
335
00:42:53,792 --> 00:42:55,272
[TRINO]
336
00:42:56,186 --> 00:42:57,884
[OLIFERANDO]
337
00:42:59,408 --> 00:43:01,018
[TRINOS]
338
00:43:02,367 --> 00:43:03,977
[IMITACIÓN DE SONIDO]
339
00:43:05,631 --> 00:43:07,024
[TRINO]
340
00:43:10,549 --> 00:43:12,377
[IMITACIÓN DE SONIDO]
341
00:43:26,043 --> 00:43:27,958
[TRINOS]
342
00:43:31,744 --> 00:43:33,964
[TRINOS]
343
00:43:40,449 --> 00:43:42,059
[TRINOS]
344
00:43:45,758 --> 00:43:46,977
[SONIDO DE TRINO TRINO]
345
00:43:48,631 --> 00:43:50,023
¡Puedo hablar contigo!
346
00:43:51,503 --> 00:43:53,462
¡Puedo hablar contigo!
¡Puedo hablar contigo!
347
00:43:53,549 --> 00:43:54,898
¡Puedo hablar contigo!
348
00:43:54,985 --> 00:43:56,639
- [GRITOS]
- [RUDO PESADO]
349
00:43:56,726 --> 00:43:59,293
[SILBIDOS]
350
00:43:59,903 --> 00:44:01,557
[SILBIDOS]
351
00:44:22,708 --> 00:44:24,101
[EXHALA]
352
00:44:27,496 --> 00:44:28,801
MÁXIMA: ¡Yuri!
353
00:44:34,633 --> 00:44:36,200
[Haciendo eco en la distancia] ¡Yuri!
354
00:44:45,470 --> 00:44:47,559
[TRINOS SUAVEMENTE]
355
00:44:54,044 --> 00:44:56,046
[gorjea quejumbrosamente]
356
00:45:02,008 --> 00:45:03,227
[Trino quejoso]
357
00:45:06,578 --> 00:45:09,146
[PASOS ACERCÁNDOSE]
358
00:45:27,207 --> 00:45:28,687
[VIENTO SILBIADO]
359
00:45:28,774 --> 00:45:30,516
[JADEO]
360
00:45:50,144 --> 00:45:51,145
[LA PUERTA SE CIERRA]
361
00:46:17,171 --> 00:46:18,259
Mamá.
362
00:46:32,360 --> 00:46:34,624
[OVEJAS BALANDO]
363
00:46:48,550 --> 00:46:50,640
- [CHIRRADO DE MURCIÉLAGO]
- [BROCHES DE HUESO]
364
00:47:03,696 --> 00:47:05,045
¿Dónde está él?
365
00:47:10,355 --> 00:47:12,270
Como tal vez sepas,
hay tal cosa
366
00:47:12,357 --> 00:47:15,665
como un murciélago pardo de los Cárpatos,
367
00:47:15,752 --> 00:47:17,362
común en estas tierras altas.
368
00:47:18,276 --> 00:47:20,670
Puede secar una oveja.
369
00:47:23,847 --> 00:47:25,326
Pero este murciélago,
370
00:47:27,502 --> 00:47:30,375
tiene gusto por cualquier
criatura de sangre caliente
371
00:47:30,462 --> 00:47:32,333
puede encontrar.
372
00:47:32,420 --> 00:47:33,552
Ochi también.
373
00:47:33,639 --> 00:47:36,076
Oh, sí, le tiene mucho cariño a Ochi.
374
00:47:37,774 --> 00:47:40,907
Pero el Ochi se lo muerde.
375
00:47:40,994 --> 00:47:45,477
Entonces, después de algunos
miles de años,
376
00:47:47,000 --> 00:47:48,523
este murciélago...
377
00:47:49,960 --> 00:47:51,962
ha desarrollado una resistencia,
378
00:47:53,485 --> 00:47:54,660
una inmunidad.
379
00:47:56,009 --> 00:47:58,664
Su sangre es la única cura.
para ti.
380
00:48:00,013 --> 00:48:02,494
Esto puede causar
una sensación fuerte.
381
00:48:04,192 --> 00:48:05,541
[SIN RESPIRAR]
No lo quiero.
382
00:48:06,891 --> 00:48:09,110
- Tonterías.
- El mordisco me da poder.
383
00:48:11,591 --> 00:48:13,375
Puedo hablar con él.
384
00:48:31,785 --> 00:48:33,526
Realmente eres mi hija.
385
00:48:39,793 --> 00:48:42,753
Al principio, eras
Sólo una pequeña larva en mi espalda.
386
00:48:45,668 --> 00:48:50,064
Te di palabras.
Cosas que decir.
387
00:48:51,849 --> 00:48:53,546
No es el mordisco.
388
00:48:55,678 --> 00:48:57,028
Yo te lo enseñé.
389
00:49:01,946 --> 00:49:03,904
[TOCA NOTAS SIMILARES
A LOS TRINOS DE OCHI]
390
00:49:16,047 --> 00:49:17,700
¿Por qué me dejaste?
391
00:49:30,670 --> 00:49:32,106
[CLIC DEL ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS]
392
00:49:34,413 --> 00:49:36,197
[EXHALA]
393
00:49:36,284 --> 00:49:37,895
Él me mantuvo alejado de ti.
394
00:49:40,549 --> 00:49:43,074
En los Cárpatos,
395
00:49:43,161 --> 00:49:46,164
las leyes atrapan moscas
y dejar libres a los avispones.
396
00:49:50,124 --> 00:49:51,560
[DASHA EXHALA]
397
00:49:51,647 --> 00:49:53,127
Así que he estado esperando.
398
00:49:55,303 --> 00:49:58,045
¿Cómo se comporta el gorgojo de los guisantes?
nacido dentro de un guisante,
399
00:49:58,132 --> 00:50:00,831
saber salir cuando
¿Nunca ha visto el mundo?
400
00:50:03,442 --> 00:50:06,053
¿Cómo se comporta un charrán ártico...?
401
00:50:06,140 --> 00:50:09,100
saber seguir
el mismo pequeño pedazo de cielo
402
00:50:09,187 --> 00:50:11,537
durante tres meses
y 12.000 millas,
403
00:50:13,191 --> 00:50:15,367
sólo para aterrizar en
el otro lado del mundo
404
00:50:15,454 --> 00:50:17,935
en la misma pequeña roca
cada año?
405
00:50:20,894 --> 00:50:22,765
Es una melodía innata.
406
00:50:28,249 --> 00:50:30,251
[GRITOS]
407
00:50:30,338 --> 00:50:32,384
[ECOS DE GRITO]
408
00:50:32,471 --> 00:50:34,168
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
409
00:50:36,041 --> 00:50:37,956
[OVEJAS BALANDO A DISTANCIA]
410
00:50:40,436 --> 00:50:42,395
[CHARLA INDISTINTA EN RADIO]
411
00:50:46,660 --> 00:50:48,053
[MURCIÉLAGOS CHIRRANDO]
412
00:50:54,146 --> 00:50:55,974
[OVEJAS BALANDO A DISTANCIA]
413
00:51:06,767 --> 00:51:09,509
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE
EN FLAUTA A DISTANCIA]
414
00:51:18,866 --> 00:51:19,954
[EXHALA SUAVEMENTE]
415
00:51:21,390 --> 00:51:23,610
[MÚSICA DE FLAUTA
CONTINÚA JUGANDO EN FUERTE]
416
00:51:44,544 --> 00:51:45,762
YURI: Lo sé.
417
00:51:51,246 --> 00:51:53,814
Papá dijo que era tu canción.
418
00:52:00,168 --> 00:52:02,605
esta cancion viene
De los árboles, Yuri.
419
00:52:04,912 --> 00:52:06,348
Canción de Ochi.
420
00:52:09,438 --> 00:52:11,701
Su idioma es diferente al nuestro.
421
00:52:11,788 --> 00:52:16,445
Es más musical
más emocional.
422
00:52:17,620 --> 00:52:20,580
Sí. Tienen llamadas simples.
423
00:52:20,667 --> 00:52:22,495
Nombres para cosas.
424
00:52:24,758 --> 00:52:26,586
[REPRODUCE UN TRINO CORTO]
425
00:52:26,673 --> 00:52:30,242
[REPRODUCE DOS TRINOS CORTOS MÁS]
426
00:52:30,329 --> 00:52:32,287
Esto ya lo sabes.
Yo te enseñé esto.
427
00:52:33,680 --> 00:52:36,639
Pero esto es sólo la superficie.
428
00:52:36,726 --> 00:52:40,339
Ochi no se comunica con palabras,
sino en sensaciones.
429
00:52:41,253 --> 00:52:44,473
Alegría, emoción, dolor, miedo.
430
00:52:45,997 --> 00:52:47,694
Cuando cantan juntos,
431
00:52:49,565 --> 00:52:51,959
tejiendo sus sentimientos
uno a través del otro,
432
00:52:54,527 --> 00:52:56,485
ocurre una especie de milagro.
433
00:52:58,096 --> 00:53:00,141
Es realmente muy hermoso.
434
00:53:02,056 --> 00:53:03,449
Quiero eso.
435
00:53:06,191 --> 00:53:11,936
Sí, claro.
Pero no es para nosotros.
436
00:53:12,024 --> 00:53:15,549
Ochi canta solo entre ellos
dentro de los grupos familiares.
437
00:53:15,636 --> 00:53:17,768
Entonces, simplemente no es posible.
438
00:53:19,031 --> 00:53:20,293
Pero él es mi amigo.
439
00:53:26,255 --> 00:53:28,257
No podemos ser amigos de ellos.
440
00:53:31,260 --> 00:53:33,219
No pueden ser nuestras mascotas.
441
00:53:36,178 --> 00:53:39,051
Hemos convertido al lobo
en un perro faldero.
442
00:53:41,096 --> 00:53:42,184
[EXHALA SUAVEMENTE]
443
00:53:49,104 --> 00:53:50,062
¿Qué es eso?
444
00:54:04,554 --> 00:54:05,816
¿Es esa su casa?
445
00:54:08,906 --> 00:54:10,560
Ahí es donde lo llevaré.
446
00:54:10,647 --> 00:54:14,782
[TOS, farfulla]
447
00:54:14,869 --> 00:54:17,611
Querida, eso llevaría a
Muerte segura y desagradable.
448
00:54:19,047 --> 00:54:21,049
- Pero cuando lo llevo...
- Si devuelves un pajarito
449
00:54:21,136 --> 00:54:24,574
al nido,
tiene olor a hombre,
450
00:54:24,661 --> 00:54:26,794
y la madre
lo arroja directamente.
451
00:54:30,319 --> 00:54:31,929
[MURMUROS]
No voy a abandonarlo.
452
00:54:32,016 --> 00:54:33,670
Hablar alto. No puedo oírte.
453
00:54:33,757 --> 00:54:35,063
[GRITOS]
454
00:54:38,719 --> 00:54:41,591
Creo que el primer grito de un bebé.
455
00:54:41,678 --> 00:54:44,464
es la expresión más pura
lo hace.
456
00:54:46,466 --> 00:54:48,903
Viene desde lo más profundo de nuestro interior.
457
00:54:48,990 --> 00:54:51,210
Sin enseñanza, sólo puro instinto.
458
00:54:53,255 --> 00:54:55,910
Pero luego ella aprende
ese grito te consigue cosas,
459
00:54:55,997 --> 00:54:57,651
como leche y dulces.
460
00:55:04,919 --> 00:55:06,529
[OBJETOS RUIDO]
461
00:55:07,748 --> 00:55:09,576
[ESTRUIDO DE METAL]
462
00:55:13,101 --> 00:55:15,147
[VIENTO AULLANDO]
463
00:55:24,852 --> 00:55:26,636
[Las campanas tintinean débilmente]
464
00:55:33,121 --> 00:55:34,296
[OVEJAS BALANDO]
465
00:55:50,966 --> 00:55:52,359
[VEHÍCULO ACERCANDO]
466
00:56:36,272 --> 00:56:38,666
[LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE ABRE, SE CIERRA]
467
00:56:47,457 --> 00:56:49,024
MÁXIMA: ¡Yuri!
468
00:57:05,388 --> 00:57:06,694
[La tabla del piso cruje]
469
00:57:20,621 --> 00:57:22,405
Es hora de volver a casa, Yuri.
470
00:57:23,276 --> 00:57:24,625
[La silla se tira al suelo]
471
00:57:28,237 --> 00:57:30,370
[La puerta cruje]
472
00:57:40,989 --> 00:57:42,860
[CRUJIDO DE LA PUERTA]
473
00:57:56,134 --> 00:57:57,135
Siéntate.
474
00:57:58,049 --> 00:57:59,399
Toma un poco de té.
475
00:58:04,055 --> 00:58:05,274
¿Dónde está ella?
476
00:58:07,537 --> 00:58:09,365
Llegué a ella a tiempo.
477
00:58:11,411 --> 00:58:12,890
Tengo medicina ahora.
478
00:58:16,286 --> 00:58:17,853
Oh Señor, oh Señor,
479
00:58:17,940 --> 00:58:20,769
Tu reino tiene una cura.
para todas las cosas.
480
00:58:20,856 --> 00:58:22,945
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
481
00:58:30,344 --> 00:58:32,128
Nunca dejé de amarte.
482
00:58:36,872 --> 00:58:37,829
[sorbe fuerte]
483
00:58:37,916 --> 00:58:39,048
[ruidos sordos]
484
00:59:00,417 --> 00:59:02,898
[INHALA, EXHALA PROFUNDAMENTE]
485
00:59:04,247 --> 00:59:08,599
Antes de que te fueras, ella estaba
un verdadero pequeño charlatán.
486
00:59:08,686 --> 00:59:11,776
- [RISAS]
- [DASHA TOQUEANDO LA MANO]
487
00:59:14,475 --> 00:59:15,693
Me gustaría verla.
488
00:59:21,046 --> 00:59:22,178
¿Yuri?
489
00:59:24,789 --> 00:59:27,618
¿Por qué no invitas a tu
¿Soldados de juguete por una taza?
490
00:59:43,982 --> 00:59:45,549
MAXIM: ¡Nos vamos a casa, Yuri!
491
00:59:45,636 --> 00:59:46,985
Ella se fue esta mañana.
492
00:59:47,769 --> 00:59:50,946
¿Qué? ¿Estás loco?
493
00:59:51,033 --> 00:59:52,600
¡Por supuesto que estás loco!
494
00:59:52,687 --> 00:59:54,384
sabes muy bien que no lo es
bueno para mi constitucion
495
00:59:54,471 --> 00:59:55,690
para escuchar tu voz
a tal volumen.
496
00:59:55,777 --> 00:59:56,908
¡Sois una plaga de langostas!
497
00:59:56,995 --> 00:59:58,736
eres una serpiente
escondido en las rocas!
498
00:59:58,823 --> 01:00:00,825
vives donde
El trono de Satanás se sienta,
499
01:00:00,912 --> 01:00:03,393
y te han enviado
¡Solo para arruinar mi vida!
500
01:00:03,480 --> 01:00:05,787
- ¡Me cortaste la mano!
- ¡Te salvé la vida!
501
01:00:05,874 --> 01:00:07,353
IVAN: ¡Señor!
¡Creo que encontramos algo!
502
01:00:07,441 --> 01:00:08,920
[OBJETOS RUIDO]
503
01:00:10,574 --> 01:00:12,141
- [MÁXIMO gruñidos]
- [CHARLA INDISTINTA]
504
01:00:12,228 --> 01:00:14,535
¡Mira cómo la criaste!
¡Sorda a su propia voz!
505
01:00:14,622 --> 01:00:15,884
[Máximo gruñidos]
506
01:00:15,971 --> 01:00:17,973
MAXIM: ¡Fuiste tú quien se fue!
¡Fuiste tú quien se rindió!
507
01:00:18,060 --> 01:00:20,018
¿Y para qué?
¡Esos estúpidos duendes!
508
01:00:20,105 --> 01:00:21,324
[gruñidos ahogados]
509
01:00:21,411 --> 01:00:23,848
¿Dónde está mi hija, bruja?
510
01:00:23,935 --> 01:00:25,241
PETRO: ¡Señor!
511
01:00:25,328 --> 01:00:26,590
[GRITOS INDISTINTOS]
512
01:00:26,677 --> 01:00:28,331
[ARMAS CLIC]
513
01:00:39,342 --> 01:00:40,996
[SUSPIRA FUERTE]
514
01:00:43,999 --> 01:00:45,000
Bueno...
515
01:00:45,870 --> 01:00:47,611
Bueno, bueno, bueno.
516
01:00:49,309 --> 01:00:51,616
Durante años he buscado.
517
01:00:53,052 --> 01:00:56,099
Pero la respuesta, muchachos,
está justo aquí!
518
01:00:57,448 --> 01:00:59,450
¡Ja! Las cuevas.
519
01:01:00,451 --> 01:01:02,584
¡Se esconden en la maldita oscuridad!
520
01:01:02,671 --> 01:01:04,890
[RISAS DE CORAZÓN]
521
01:01:04,977 --> 01:01:06,544
Serás destrozado.
522
01:01:08,111 --> 01:01:09,939
[RESPIRANDO FUERTE]
523
01:01:11,462 --> 01:01:13,508
[VIENTO AULLANDO]
524
01:01:19,601 --> 01:01:20,558
Zarigüeya.
525
01:01:45,627 --> 01:01:47,585
[YURI TRINO]
526
01:02:00,119 --> 01:02:02,644
[TRINO]
527
01:02:28,713 --> 01:02:31,281
[TRINO]
528
01:02:34,676 --> 01:02:36,591
[gorjea suavemente]
529
01:02:43,772 --> 01:02:46,688
[ECOS DE LA LLAMADA TRINANTE DE YURI]
530
01:02:47,863 --> 01:02:49,386
[TRINOS]
531
01:02:49,473 --> 01:02:51,170
[JADEO]
532
01:02:54,739 --> 01:02:56,219
[TRINOS]
533
01:03:29,514 --> 01:03:31,255
[TRINOS]
534
01:03:31,342 --> 01:03:33,561
[AMBOS TRINOS SIMULTÁNEAMENTE]
535
01:03:35,520 --> 01:03:37,130
[JADEO]
536
01:03:37,217 --> 01:03:39,176
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]
537
01:03:42,962 --> 01:03:43,789
[CRUTIDO DE FUEGO]
538
01:03:55,583 --> 01:03:56,802
[TRINOS]
539
01:03:59,326 --> 01:04:01,154
[RESPUESTA DE TRINOS]
540
01:04:01,241 --> 01:04:03,156
[GEMIDO GUTTURAL BAJO]
541
01:04:03,243 --> 01:04:04,810
[TRINOS]
542
01:04:06,899 --> 01:04:07,987
[TRINOS]
543
01:04:12,165 --> 01:04:13,340
[TRINO BAJO]
544
01:04:18,737 --> 01:04:19,825
[TRINOS]
545
01:04:26,136 --> 01:04:28,138
[TRINO]
546
01:04:28,921 --> 01:04:30,227
[ARROZCA SUAVEMENTE]
547
01:04:32,533 --> 01:04:34,144
[RISAS]
548
01:04:44,589 --> 01:04:46,547
[JÓVENES OCHI TRINOS]
549
01:04:52,075 --> 01:04:54,033
[TRAGANDO]
550
01:05:01,171 --> 01:05:02,433
[gruñe suavemente]
551
01:05:04,304 --> 01:05:05,566
[TRINOS]
552
01:05:15,446 --> 01:05:17,665
[TRINO QUEJA]
553
01:05:23,280 --> 01:05:24,411
[TRINOS]
554
01:05:32,811 --> 01:05:34,770
[Débil tintineo del cristal]
555
01:05:47,260 --> 01:05:48,522
[BARRIDO DE ESCOBA]
556
01:06:13,853 --> 01:06:15,942
[MOTOR EN RALENTÍ]
557
01:06:16,029 --> 01:06:17,944
[RESPIRO POR FRANCO SIMONE
JUGANDO EN RADIO]
558
01:06:23,863 --> 01:06:26,387
DASHA: Si devuelves un pájaro
al nido...
559
01:06:30,870 --> 01:06:32,829
tiene olor a hombre.
560
01:06:34,787 --> 01:06:36,745
La madre lo tira
directo.
561
01:06:46,886 --> 01:06:48,192
[RESPIRO CONTINÚA
JUGANDO EN RADIO]
562
01:07:01,161 --> 01:07:02,859
[RASPADO DE TRONCOS]
563
01:07:07,907 --> 01:07:09,213
[YURI gruñe]
564
01:07:15,132 --> 01:07:16,089
[ESTRUIDO DE REGISTROS]
565
01:07:20,833 --> 01:07:22,182
[JADEO]
566
01:07:35,674 --> 01:07:37,632
[NIÑOS SILBIANDO]
567
01:07:49,427 --> 01:07:52,299
MÁXIMA: Petro,
Déjame decirte algo.
568
01:07:53,605 --> 01:07:56,913
y te quiero
para recordar cada palabra
569
01:07:57,000 --> 01:07:59,654
como si fuera la última gota
de la leche de tu madre.
570
01:08:01,830 --> 01:08:04,616
Sólo un tonto busca consuelo
en el corazón de otro.
571
01:08:04,703 --> 01:08:06,009
[SILBIDO CONTINÚA]
572
01:08:07,097 --> 01:08:11,492
Si crece un roble,
apoyado en un abedul,
573
01:08:11,579 --> 01:08:14,104
y ese abedul se pudre,
el roble caerá.
574
01:08:15,366 --> 01:08:19,109
Entonces, crece hacia arriba
y resistente.
575
01:08:19,196 --> 01:08:21,502
No te inclines,
y no caerás.
576
01:08:23,809 --> 01:08:25,332
Y sobre ti, muchacho,
577
01:08:26,768 --> 01:08:28,206
Me apoyo bien.
578
01:08:29,163 --> 01:08:30,251
PETRO: Gracias, señor.
579
01:09:13,120 --> 01:09:15,514
[TRINO]
580
01:09:27,352 --> 01:09:29,180
[TRINOS]
581
01:10:14,268 --> 01:10:16,270
[TRINO, TRINO]
582
01:10:18,968 --> 01:10:21,536
[TRINOS]
583
01:10:21,623 --> 01:10:24,061
[ECOS DE TRINO]
584
01:10:25,366 --> 01:10:26,324
[gruñidos]
585
01:10:44,733 --> 01:10:45,995
No les agrado.
586
01:10:48,302 --> 01:10:49,738
IVAN: ¡Hay un camino hasta aquí!
587
01:10:49,825 --> 01:10:51,262
- PETRO: ¡Ochí!
- [GRITOS INDISTINTOS]
588
01:10:51,349 --> 01:10:52,872
[TRINO DE PÁNICO
DEL JOVEN OCHI]
589
01:10:53,829 --> 01:10:55,004
[PANTALONES]
590
01:10:56,832 --> 01:10:58,573
[ESFUERZO]
591
01:10:58,660 --> 01:11:00,140
[gruñidos]
592
01:11:00,227 --> 01:11:01,925
[TRINOS EN ANGUSTIA]
593
01:11:07,453 --> 01:11:09,107
[Jadeos]
594
01:11:17,245 --> 01:11:18,116
[Trino angustiado]
595
01:11:23,251 --> 01:11:24,687
[RESPIRANDO FUERTE]
596
01:11:32,217 --> 01:11:33,870
MÁXIMA: ¡Espera! [ECHO]
597
01:11:33,957 --> 01:11:36,395
¡Voy por ti! [ECHO]
598
01:11:36,482 --> 01:11:37,744
¡Leí tu carta!
599
01:11:37,831 --> 01:11:39,528
PETRO:
¡Yuri, somos tu familia!
600
01:11:39,615 --> 01:11:41,313
¡Escuché Hell Throne!
601
01:11:42,052 --> 01:11:43,141
¡Es bueno!
602
01:11:44,054 --> 01:11:45,926
[RESPIRANDO FUERTE]
603
01:11:48,798 --> 01:11:49,930
[Salpicaduras de agua]
604
01:11:52,933 --> 01:11:54,369
[Jadeos]
605
01:11:54,456 --> 01:11:56,023
Santa mierda.
606
01:12:13,823 --> 01:12:15,869
[JADEO]
607
01:12:28,882 --> 01:12:30,318
[Salpicaduras de agua]
608
01:12:30,405 --> 01:12:31,363
MÁXIMA: ¡Chicos!
609
01:12:32,277 --> 01:12:34,801
¡No seas blando conmigo!
610
01:12:36,368 --> 01:12:37,760
Ella se fue por tu culpa.
611
01:12:38,500 --> 01:12:39,501
MÁXIMA: ¿Qué?
612
01:12:39,588 --> 01:12:40,807
[PASOS ACERCÁNDOSE]
613
01:12:43,462 --> 01:12:45,028
Ella no fue secuestrada.
614
01:12:45,638 --> 01:12:47,205
[PETRO gruñe]
615
01:12:47,292 --> 01:12:49,207
- ¡La dejé ir!
- ¡Callarse la boca!
616
01:12:50,120 --> 01:12:51,948
¡Hiciste un juramento!
617
01:12:56,649 --> 01:12:57,911
[RESPIRANDO FUERTE]
618
01:13:46,743 --> 01:13:48,832
[RESPIRANDO FUERTE]
619
01:13:53,924 --> 01:13:55,970
no me quedaré de pie
para ponerlos a todos en peligro.
620
01:13:58,538 --> 01:13:59,800
Ánimo, muchachos.
621
01:14:00,931 --> 01:14:01,932
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
622
01:14:02,019 --> 01:14:03,020
Mantenga la línea.
623
01:14:05,675 --> 01:14:07,373
[INSECTOS CHITANDO]
624
01:14:13,161 --> 01:14:15,163
[YURI JADEANDO]
625
01:14:20,734 --> 01:14:22,388
[TROTANDO]
626
01:14:22,475 --> 01:14:24,433
[GRITOS]
627
01:14:28,219 --> 01:14:30,700
[TRINO SUAVE Y GRUÑIDO]
628
01:14:30,787 --> 01:14:32,006
MÁXIMA: ¡Yuri!
629
01:14:35,966 --> 01:14:37,968
¡Vámonos a casa!
630
01:14:38,055 --> 01:14:39,492
[TRINO]
631
01:14:40,536 --> 01:14:42,799
[GRITOS CONTINÚAN]
632
01:14:42,886 --> 01:14:44,018
[YURI gruñe]
633
01:14:51,112 --> 01:14:52,418
- [JOVEN OCHI GRITOS SUAVEMENTE]
- [SORO FUERTE]
634
01:14:52,505 --> 01:14:53,462
[GRITOS MÁXIMOS]
635
01:14:54,942 --> 01:14:55,943
[GRITOS]
636
01:14:58,815 --> 01:15:00,861
[GEMIDO]
637
01:15:24,319 --> 01:15:25,320
Usa mi hacha.
638
01:15:30,238 --> 01:15:31,761
¡Empujar! ¡Empujar!
639
01:15:31,848 --> 01:15:33,023
[gruñidos] ¡Estoy empujando!
640
01:15:34,068 --> 01:15:35,852
- ¡Más difícil!
- ¡Lo estoy intentando!
641
01:15:35,939 --> 01:15:37,332
¡Ahogate con eso!
642
01:15:37,419 --> 01:15:39,290
YURI: ¡Es demasiado pesado!
643
01:15:39,378 --> 01:15:40,770
[GRITOS]
644
01:15:40,857 --> 01:15:42,076
¡Escúchame!
645
01:15:42,163 --> 01:15:44,165
[RESPIRANDO FUERTE]
646
01:15:52,565 --> 01:15:53,522
¡Ah!
647
01:15:54,871 --> 01:15:55,872
[silbido]
648
01:15:58,222 --> 01:15:59,223
[TRINOS SUAVEMENTE]
649
01:16:07,842 --> 01:16:09,887
no te estoy preguntando
para entender.
650
01:16:14,065 --> 01:16:15,415
Sólo confía en mí.
651
01:16:23,423 --> 01:16:25,599
Lamento lo que dije
sobre el cuchillo del abuelo.
652
01:16:27,818 --> 01:16:29,080
Sé lo que significó para ti.
653
01:16:30,342 --> 01:16:31,474
No es tonto.
654
01:16:40,091 --> 01:16:41,353
Lo inventé todo.
655
01:16:43,704 --> 01:16:46,184
Lo compré en una gasolinera.
656
01:16:48,143 --> 01:16:49,449
Pensé que se veía genial.
657
01:16:53,844 --> 01:16:56,412
quería que fuera
algo especial...
658
01:16:58,196 --> 01:16:59,197
Para nosotros.
659
01:17:01,591 --> 01:17:02,549
Papá...
660
01:17:05,856 --> 01:17:07,162
eso es tan estúpido.
661
01:17:29,184 --> 01:17:30,359
[TRINO SUAVEMENTE]
662
01:17:41,544 --> 01:17:42,502
[TRINOS]
663
01:17:58,387 --> 01:18:00,520
[TRINOS SUAVEMENTE]
664
01:18:00,607 --> 01:18:01,608
[Jadeos]
665
01:18:20,844 --> 01:18:22,803
[AMBOS gruñidos]
666
01:18:25,893 --> 01:18:28,852
- [ESFUERZO]
- [GEMIDOS MAXIM]
667
01:18:40,865 --> 01:18:41,953
¿Puedes caminar sobre él?
668
01:18:44,652 --> 01:18:46,088
Mantente cerca de mi lado.
669
01:19:02,191 --> 01:19:04,672
[JADEO]
670
01:19:38,009 --> 01:19:39,315
MÁXIMA: ¡Yuri!
671
01:19:39,402 --> 01:19:40,533
¡Detener!
672
01:19:40,621 --> 01:19:41,796
¡Esperar!
673
01:19:45,147 --> 01:19:46,539
[YURI JADEANDO]
674
01:20:04,253 --> 01:20:06,168
[TRINO]
675
01:20:10,172 --> 01:20:11,303
[OCHIS gruñe suavemente]
676
01:20:17,614 --> 01:20:20,051
- [jadeando]
- [TRINO]
677
01:20:29,844 --> 01:20:31,323
[gruñidos suavemente]
678
01:20:55,783 --> 01:20:56,871
[gruñidos]
679
01:21:15,368 --> 01:21:17,066
¡Detén el fuego!
680
01:21:18,676 --> 01:21:20,765
[gruñidos]
681
01:21:45,050 --> 01:21:47,009
[INaudible]
682
01:21:54,756 --> 01:21:56,932
[TOCAR LA FLAUTA]
683
01:22:10,423 --> 01:22:14,210
[gruñendo suavemente]
684
01:22:14,297 --> 01:22:15,385
[gruñe suavemente]
685
01:22:20,912 --> 01:22:22,566
DASHA:
Cuando cantan juntos...
686
01:22:24,742 --> 01:22:27,397
tejiendo sus sentimientos
uno a través del otro...
687
01:22:30,269 --> 01:22:32,750
ocurre una especie de milagro.
688
01:22:46,068 --> 01:22:48,635
[TRINO JUNTOS]
689
01:23:03,825 --> 01:23:05,827
[TIRADORES]
690
01:23:29,241 --> 01:23:30,895
[JOVEN OCHI TRINO]
691
01:23:47,478 --> 01:23:48,740
[gruñidos suavemente]
692
01:23:55,355 --> 01:23:58,184
[gruñidos]
693
01:24:16,986 --> 01:24:19,031
[TRINOS]
694
01:24:30,608 --> 01:24:32,610
[SOBLANDO SUAVEMENTE]
695
01:25:31,799 --> 01:25:32,931
[suspiros]
696
01:25:52,995 --> 01:25:54,997
[TRINO]